Admin / Write / Res
がんばれ東宮職!
[497]  [495]  [493]  [492]  [491]  [490]  [489]  [488]  [487]  [486]  [485
 皆様、いろいろご教授下さり有難うございました。
何とか結論が出ましたので、お礼の言葉にかえさせていただきます。
これからもどうぞよろしくお願い申し上げます。

この記事にコメントする
NAME
TITLE
COLOR
MAIL
URL
COMMENT
PASSWORD   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
♠ 英国大使館なら
本国(イギリス)に送るのなら英語の方が良いと思いますが、日本にある大使館なら日本語で良いと思います。(日本人スタッフが多くいます)

英語だと思う気持ちが100%書けませんものね。
トルコ石 2011/02/07(Mon)01:24:03 編集
♠ Re:  英語の手紙
私、皇太子ご一家を招待して下さった御礼の手紙を 日本のオランダ大使館 へ出したけど  日本語の手紙  だった(^^;)

「オランダ語が分からないので、日本語で送ることをお許し下さい」って一文を入れといたです、はい。
ガーネット 2011/02/07(Mon)09:15:10 編集
♠ どんなたいそうな手紙?
翻訳サイトで和文から英文へ
その英文を翻訳サイトで和文にする。
それで意味が通らない訳になっていたら英語はあきらめて、日本語の手紙を出したほうがいいよ。
むしろきちんと住所氏名を書くコトのほうが重要です。
Rosa wichuraiana 2011/02/07(Mon)11:11:41 編集
♠ FAXぅ?
筆頭管理人さん、アンチのマネごとw?

ははーん、だいたいわかったw
アンチの向こうを張ってイギリスに「雅子様を行かせてください」の嘆願?

それならなおのこと、丁寧に良識をもって、皇太子ご夫妻が出席されることになったのを喜んでいると書けば?
和紙に毛筆で水茎の跡も麗しくw書きなよ。

って言うより、もとはウィリアム王子の結婚でしょ?
英国大使館にグリーティングカード送った方がいいんでない?

目出度いことにゴチャゴチャ書いたら、どんなに文法にかなった名文でも何にもならないよ。


Rosa wichuraiana 2011/02/07(Mon)12:23:43 編集
♠ グリーティング・カードで思い出した!
ダイアナさんとチャールズ皇太子の結婚が決まってから
「世界各国からのお祝いカードが、2人のところへ届いた」
ってのを当時のTVで放送してたよ!

英王室へ直接なのか(バッキンガム宮殿宛か、チャールズ皇太子が住んでた城宛か、そこの記憶は無い) 英国大使館経由なのか分からないけど、2人がカードを見てる映像は覚えてるよん(^^)

Rosa wichuraiana 様のいう、大使館にカードを送る案、いいかも。
ガーネット 2011/02/07(Mon)13:14:08 編集
♠ 私もカードを送ろうと思っています。
宮内庁には「馬鹿な人たちが騒いでいるけれど、多くの国民は、皇太子ご夫妻が行かれる事を嬉しく思っています」
のような手紙メールは良いと思いますが、イギリスにはお祝いの言葉だけの方が良いかもしれませんね。
誕生日カードやクリスマスカードは描いた事がありますが、結婚祝いのカードは初めて書きます。

(例)
Congratulation,prince William & Miss.Catherine Middleton!
(ウィリアム王子、ケイトさんおめでとう!)

Congratulation Prince William snd miss Catherine Middleton wedding!
(ウィリアム王子、ケイトさんご結婚おめでとうございます)
Iam very happy for you!
(心から祝福します)

May your love never end!
(二人の愛が永遠に続きますように)

(↓重要)
We are glad that Crown Prince Naruhito & Crown Princess Masako can visit for the celebration on behalf of us.

(私たちを代表して徳仁皇太子雅子妃殿下がお祝いに行ける事を嬉しく思います)

We are very glad that Crown Prince Naruhito & Crown Princess Masako can attend and celebrate Prince William & Miss Catheine Middleton wedding ceremony on behalf of us.
(ウィリアム王子、ケイトさんの結婚式に私たちを代表して皇太子さま、雅子さまが行ける(参列)ことを嬉しく思います。)
 
behalf of us の us ですが Japanese people でも良いと思います。

私たちの代表に皇太子ご夫妻と書けばそれだけで良いと思います。
誠意が必要ですので必ず署名する事をお勧めします。
誤字脱字があれば訂正をお願いします。
 
注、ケイトさんは キャサリン・ミドルトン

例文をいくつか書きましたので参考に!
トルコ石 2011/02/07(Mon)23:54:36 編集
♥ Re:私もカードを送ろうと思っています。

>
>例文をいくつか書きましたので参考に!

有難うございました!
今日グリー^ティングカードを買ってきました。
参考にさせていただきます!
1/3管理人  【2011/02/08 16:24】
♠ 匿名にさせて下さい様
有難うございます。涙が出ます。
はな 2011/02/08(Tue)03:25:53 編集
♠ 最高の選択ができました。
大変遅くなりましたが広告をしてくださった管理人様、英語の素敵な文章を教えてくださったトルコ石様、オランダへのお礼のことやいろんなことを教えててくださったガーネット様、カードを御提案くださったRosa wichuraiana 様有難うございました。子供たちが風邪をひいて私も巻き添えを食ってしまったのですがおかげ様でやっとお祝いのカードを書き上げることができました。

この英語の件をお願いしていたのは私です。
特に敬称とか本名が分からなかったことと文章の細かい言い回しなどが解らなかったことでお願いしました。(また日本人のスタッフがいるだろうけどやはり英語の方が伝わり易いかとも思っていたりしたこともあって…。)
また内容もお祝いの言葉と東宮御一家をお招きいただいたことの感謝でサンドイッチしながらここ何週間で思った事を書こうとしていました。
カードでお祝いという発想は思いつかなかったので本当に皆様に最高の意見に導いてくださって助かりました。
私も純粋なお祝いのカードを書きました。(東宮御一家が大好きといいながら東宮御夫妻ならこういう時どういう姿勢をとられるという視点が抜けていたことを強く反省です。)

本当に皆様の精神性の高さに感謝します。有難うございました。
鳳凰 2011/02/12(Sat)15:10:05 編集
♥ Re:最高の選択ができました。
お体はもう大丈夫ですか?
子供がいるとママは寝ていられないですよね。
どうぞお疲れのないようになすってくださいね。

私も本当に皆様に良いお知恵をいただいて、感謝しています。
そして鳳凰様の熱い想いも、毎日の雑事に流されていって「ま、私に何が出来るわけじゃなし」という、もとからのずぼらな性格がちょっと治った気がします。
有難うございました。
1/3管理人  【2011/02/12 17:13】
♠ 鳳凰様、カゼだったそうですが大丈夫ですか?
お子様たちに続いて、鳳凰様もカゼひいたそうで?
大丈夫ですか?
快復しても無理なさらないようにね!


そうですよね。
チャールズ皇太子の第1王子の結婚で、本当に慶事だよね。
(格を言うなら、敬宮様と同格だよね!)

ビュッフェ式にするなんて報道されてるけど、新しい門出ですもん、ケイトさんと幸せな家庭を築いてほしいです(^^)

議会のほうでも「性別関係なく長子でOKだよん議論」に突入するそうなので、他人様のお子様の性別を私なんかがアレコレ言うべきではないけど、でも、未来の女王陛下を望んでしまう。

そして敬宮様を「日本のお姉様」と慕って、仲良く親交を深めてくれるといいなぁ~♪  なんて思っちゃう(^^)

敬宮様と同世代(ベルギーのエリザベート王女様が一番の年長になるのかな???)の方々が皆、女王陛下になれば、それはそれは華やかだし、より平和に親交が深まると思うのね。

な~んて思っちゃってる私です(^^)v


ヒサ君はお一人様で隅っこ行ってていいよん★

ガーネット 2011/02/12(Sat)15:31:57 編集
♠ Re.最高の選択ができました。
鳳凰さま、お風邪は大丈夫ですか?
治ってもしばらく、しんどいものです。
連休ゆえ、ご主人さまもいらっしゃるし、朝もゆっくりできますし、体力をお付け下さい。
鳳凰様がおっしゃるように、こちらにいらっしゃる方は素晴らしい方ばかりで、私もこの井戸端会議に参加できる事を嬉しく思っています。

お祝い事に愚痴はタブー、東宮さまファンは良識のある、素敵なカードを出しましょう!
トルコ石 2011/02/12(Sat)23:09:33 編集
カレンダー
10 2019/11 12
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
アーカイブ
HN:
1/3管理人
性別:
非公開
職業:
30代~50代の主婦
趣味:
ネット
自己紹介:
某掲示板で知り合って、メールをやりとりするようになった仲良し?人組です。
考え方はそれぞれですが、皇太子様御一家を陰ながら応援したい気持ちは一致しています。
ブログ内検索
バーコード
コメント
[10/16 NONAME]
[10/16 NONAME]
[10/14 NONAME]
[10/10 NONAME]
[10/10 NONAME]
[10/05 brubru]
[10/05 h]
[10/05 h]
[10/04 h]
[10/04 brubru]
[10/03 射手座]
[10/03 射手座]
[10/03 射手座]
[10/03 射手座]
[10/02 射手座]
[10/02 射手座]
[10/02 Oakley]
[10/02 射手座]
[10/01 h]
[10/01 射手座]
[10/01 射手座]
[10/01 射手座]
[10/01 h]
[09/30 NONAME]
[09/30 NONAME]
なう記事
(09/30)
(11/17)
(11/06)
(11/06)
(11/05)
(11/05)
(11/05)
(11/05)
(11/05)
(11/05)
(11/05)
(11/05)
(11/05)
(11/02)
(11/02)
(11/01)
(11/01)
(11/01)
(10/31)
(10/31)
(10/30)
(10/30)
(10/30)
(10/30)
(10/30)
忍者カウンター

Copyright (c)Mrs Oakley Fisher の台所から All Rights Reserved.
Material by *MARIA  Template by tsukika